Ab Kis Kaa Jashn Manaate Ho Us Des Kaa Jo Taqsiim Huaa:AhmedFaraz

Ab Kis Kaa Jashn Manaate Ho Us Des Kaa Jo Taqsiim Huaa
Ab Kis Ke Giit Sunaate Ho Us Tan-man Kaa Jo Do-niim Huaa

[taqsiim=divided; Do-niim=cut In Two]

Us Khvaab Kaa Jo Rezaa Rezaa Un Aa.Nkho.n Kii Taqadiir Huaa
Us Naam Kaa Jo Tuka.Daa Tuka.Daa Galiyo.n Me.n Be-tauqiir Huaa

[rezaa-rezaa=pieces; Be-tauqiir=disrespect]

Us Parcham Kaa Jis Kii Hurmat Baazaaro.n Me.n Niilaam Hu_ii
Us MiTTii Kaa Jis Kii Hurmat Mansuub Uduu Ke Naam Hu_ii

[parcham=flag; Hurmat=respect/honour; Niilaam=auction]
[mansuub=nominated/appointed; Uduu=enemy]

Us Jang Ko Jo Tum Haar Chuke Us Rasm Kaa Jo Jaarii Bhii Nahii.n
Us ZaKhm Kaa Jo Siine Pe Na Thaa Us Jaan Kaa Jo Vaarii Bhii Nahii.n

[jang=war; Vaaranaa=to Offer In Sacrifice]

Us Khuun Kaa Jo Bad_qismat Thaa Raaho.n Me.n Bahaayaa Tan Me.n Rahaa
Us Phuul Kaa Jo Beqiimat Thaa Aa.Ngan Me.n Khilaa Yaa Ban Me.n Rahaa

[ban=jungle]

Us Mashriq Kaa Jis Ko Tum Ne Neze Kii Anii Marham Samajhaa
Us MaGarib Kaa Jis Ko Tum Ne Jitana Bhii LuuTaa Kam Samajhaa

[mashriq=east; Nezaa=spear; Anii=spear's Point]
[marham=salve/ointment; MaGarib=west]

Un Maasuumo.n Kaa Jin Ke Lahuu Se Tum Ne Farozaa.N Raate.n Kii.n
Yaa Un Mazaluumo.n Kaa Jis Se Khanjar Kii Zubaa.N Me.n Baate.n Kii.n

[farozaa.N=illuminate; Mazaluum=oppressed]

Us Mariyam Kaa Jis Kii Iffat LuTatii Hai Bhare Baazaaro.n Me.n
Us Iisaa Kaa Jo Qaatil Hai Aur Shaamil Hai Gam_Khvaaro.n Me.n

[iffat=chastity]

In Nauhaagaro.n Kaa Jin Ne Hame.n Khud Qatl Kiyaa Khud Rote Hai.n
Aise Bhii Kahii.n Dam_saaz Hue Aise Jallaad Bhii Hote Hai.n

[nauhaagar=mourner; Dam_saaz=supporting; Jallaad=executioner (cruel)]

Un Bhuuke Nange Dhaa.Ncho.n Kaa Jo Raqs Sar-e-baazaar Kare.n
Yaa Un Zaalim Qazzaaqo.n Kaa Jo Bhes Badal Kar Vaar Kare.n

[Dhaa.Nchaa=skeleton; Raqs=dance; Qazzaaq=dacoit]

Yaa Un JhuuTe Iqaraaro.n Kaa Jo Aaj Talak Aifaa Na Hue
Yaa Un Bebas Laachaaro.n Kaa Jo Aur Bhii Dukh Kaa Nishaanaa Hue

[aifaa=to Fulfill]

Is Shaahii Kaa Jo Dast-ba-dast Aa_ii Hai Tumhaare Hisse Me.n
Kyo.n Nang-e-vatan Kii Baat Karo Kyaa Rakhaa Hai Is Qisse Me.n

[shaahii=royal]

Aa.Nkho.n Me.n Chhupaaye Ashko.n Ko Ho.nTho.n Me.n Vafaa Ke Bol Liye
Is Jashn Me.n Bhii Shaamil Huu.N Nauho.n Se Bharaa Kashkol Liye

[nauhaa=lamentation; Kashkol=beggar's Bowl]